CAMINITO
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
ZORRO GRIS
Танго Zorro gris (Серая лисица)
Tango 1921
музыка — Rafael Tuegols
стихи — Francisco García Jiménez
Zorro gris (Серая лисица) – танго, написанное гитаристом, скрипачом и композитором Rafael Tuegols на
стихи Francisco García Jiménez.
Rafael Tuegols сочинил его, когда ехал на трамвае, чтобы навестить свою мать, и, уже вернувшись домой, он написал партитуру. И в 1920 году, с объединенным квартетом, впервые представил танго в инструментальной версии в Café de La Paloma, расположенного на углу Avenida Juan B. Justo и Avenida Santa Fe, рядом с Arroyo Maldonado и Ferrocarril General San Martín (железнодорожный вокзал San Martín).
Позже Rafael Tuegols попросил своего приятеля Francisco García Jiménez написать стихи к музыке.
Это был рассказ о одинокой женщине скромного происхождения, привлеченной роскошью и удовольствиями кабаре, которая скрывает свою грустную жизнь, в складках шубы из черно-бурой лисы. Судьба ее, судя по последним строкам танго, драматична, как судьба многих из тех, кто попал в ловушку эмиграции в Аргентину в те годы.
Мы расскажем немного подробнее. Но, сначала, текст и перевод этого танго на русский язык, а также несколько треков в исполнении разных оркестров.
Tango 1921
музыка — Rafael Tuegols
стихи — Francisco García Jiménez
Zorro gris (Серая лисица) – танго, написанное гитаристом, скрипачом и композитором Rafael Tuegols на
стихи Francisco García Jiménez.
Rafael Tuegols сочинил его, когда ехал на трамвае, чтобы навестить свою мать, и, уже вернувшись домой, он написал партитуру. И в 1920 году, с объединенным квартетом, впервые представил танго в инструментальной версии в Café de La Paloma, расположенного на углу Avenida Juan B. Justo и Avenida Santa Fe, рядом с Arroyo Maldonado и Ferrocarril General San Martín (железнодорожный вокзал San Martín).
Позже Rafael Tuegols попросил своего приятеля Francisco García Jiménez написать стихи к музыке.
Это был рассказ о одинокой женщине скромного происхождения, привлеченной роскошью и удовольствиями кабаре, которая скрывает свою грустную жизнь, в складках шубы из черно-бурой лисы. Судьба ее, судя по последним строкам танго, драматична, как судьба многих из тех, кто попал в ловушку эмиграции в Аргентину в те годы.
Мы расскажем немного подробнее. Но, сначала, текст и перевод этого танго на русский язык, а также несколько треков в исполнении разных оркестров.
Fabio Hager Sexteto — Zorro Gris
Alfredo De Angelis feat. Oscar Larroca — Zorro Gris
Francisco Canaro — Zorro Gris
Enrique Rodríguez — Zorro Gris
Zorro gris
Cuantas noches fatídicas de vicio
tus ilusiones dulces de mujer, como las
rosas de una loca orgía les deshojaste en
el cabaret.
Y tras la farsa del amor mentido
al alejarte del Armenonville, era el
intenso frío de tu alma
lo que abrigabas con tu zorro gris.
Al fingir carcajadas de gozo ante el oro
fugaz del champán, reprimías adentro del
pecho un deseo tenaz de llorar.
Y al pensar, entre un beso y un tango, en
tu humilde pasado feliz, ocultabas las
lágrimas santas
en los pliegues de tu zorro gris.
Por eso toda tu angustiosa historia en esa
prenda gravitando está.
Ella guardó tus lágrimas sagradas,
ella abrigó tu frío espiritual.
Y cuando llegue en un cercano día a tus
dolores el ansiado fin, todo el secreto de
tu vida triste
se quedará dentro del zorro gris.
Cuantas noches fatídicas de vicio
tus ilusiones dulces de mujer, como las
rosas de una loca orgía les deshojaste en
el cabaret.
Y tras la farsa del amor mentido
al alejarte del Armenonville, era el
intenso frío de tu alma
lo que abrigabas con tu zorro gris.
Al fingir carcajadas de gozo ante el oro
fugaz del champán, reprimías adentro del
pecho un deseo tenaz de llorar.
Y al pensar, entre un beso y un tango, en
tu humilde pasado feliz, ocultabas las
lágrimas santas
en los pliegues de tu zorro gris.
Por eso toda tu angustiosa historia en esa
prenda gravitando está.
Ella guardó tus lágrimas sagradas,
ella abrigó tu frío espiritual.
Y cuando llegue en un cercano día a tus
dolores el ansiado fin, todo el secreto de
tu vida triste
se quedará dentro del zorro gris.
Серая лисица
Сколько ночей, полных порока
твои сладкие женские мечты,
облетали как лепестки с розы
в сумасшедшей вакханалии кабаре
И следуя за фарсом фальшивой любви
Когда ты уезжаешь из Арменонвиля, то
был леденящий холод твоей души
от которого ты укрывалась своей серой лисицей.
Между смехом притворного веселья
и мимолетным золотом шампанского,
ты подавляла в груди упорное желание
плакать.
И думая, меж поцелуями и танго, о
своем счастливом прошлом,
ты прятала чистые слезы
в складках своей серой лисицы.
Поэтому, вся твоя печальная история в
этой вещи тягостно хранится.
Она сохраняла твои священные слезы,
она укрыла твой романтический холод.
И когда однажды вскоре пришел
долгожданный конец твоей боли, весь
секрет твоей печальной жизни
останется внутри серой лисицы.
Сколько ночей, полных порока
твои сладкие женские мечты,
облетали как лепестки с розы
в сумасшедшей вакханалии кабаре
И следуя за фарсом фальшивой любви
Когда ты уезжаешь из Арменонвиля, то
был леденящий холод твоей души
от которого ты укрывалась своей серой лисицей.
Между смехом притворного веселья
и мимолетным золотом шампанского,
ты подавляла в груди упорное желание
плакать.
И думая, меж поцелуями и танго, о
своем счастливом прошлом,
ты прятала чистые слезы
в складках своей серой лисицы.
Поэтому, вся твоя печальная история в
этой вещи тягостно хранится.
Она сохраняла твои священные слезы,
она укрыла твой романтический холод.
И когда однажды вскоре пришел
долгожданный конец твоей боли, весь
секрет твоей печальной жизни
останется внутри серой лисицы.
Танго было записано Carlos Gardel с гитарным аккомпанементом в 1921 студией звукозаписи Odeon в присутствии Francisco. До этого Francisco García Jiménez никогда не писал тексты танго и именно Zorro gris сделало его большим поклонником этого жанра и стало началом для написания целого ряда выдающихся танго-текстов в последствии.
В танго упоминается кабаре Armenonville. Это было одно из самых роскошных кабаре в Буэнос – Айресе, существовавшее между 1910 и 1920 годами. Кабаре располагалось на Avenida Alevear (ныне Avenida Libertador) в окрестностях Recoleta (престижный район Буэнос-Айреса).
Armenonville, построеный по образцу павильона Armenonville, который до сих пор существует в парижском Буа-де-Булонь, был культовым местом для танго. Он был открыт в летний сезон 1911-1912 годов и работал до конца 20-х годов. Его главным зданием была большая вилла в английском стиле, окруженная зелеными садами. В этом месте была большая терраса со столами и стульями, где многие из аристократических семей Буэнос-Айреса собирались пообедать.
В танго упоминается кабаре Armenonville. Это было одно из самых роскошных кабаре в Буэнос – Айресе, существовавшее между 1910 и 1920 годами. Кабаре располагалось на Avenida Alevear (ныне Avenida Libertador) в окрестностях Recoleta (престижный район Буэнос-Айреса).
Armenonville, построеный по образцу павильона Armenonville, который до сих пор существует в парижском Буа-де-Булонь, был культовым местом для танго. Он был открыт в летний сезон 1911-1912 годов и работал до конца 20-х годов. Его главным зданием была большая вилла в английском стиле, окруженная зелеными садами. В этом месте была большая терраса со столами и стульями, где многие из аристократических семей Буэнос-Айреса собирались пообедать.
В 1911 году здесь зазвучало танго в исполнении знаменитого композитора и бандонеониста Vicente Greco.
Кабаре Armenonville было стартовой площадкой для карьеры Carlos Gardel. Именно здесь, в декабре 1913
года, во главе с Francisco Tauriel (поклонником креольской музыки) Gardel впервые выступил с танго в дуэте с Jose Rozzano (именно Jose Rozzano был иницциатором создания этого дуэта, который пользовался бешеной популярностью, до того момента, пока Rozzano не потерял голос в 1925 году и не стал просто импрессарио Gardel).
После той ночи дуэт наняли в кабаре. Зарплата была очень хорошей: 70 песо за ночь. Говорят, что когда Gardel знал это, он сказал своим друзьям: «За эти деньги я даже могу позаботиться о гардеробе и помыть посуду».
И здесь же, 10 декабря 1915 года, Carlos Gardel чуть не лишился жизни, когда в споре с группой «хороших парней» Roberto Guevara, молодым архитектором из Мендосы, стрелял в Gardel. Позднее возникла легенда, что Роберто Гевара, стрелявший в Гарделя был отцом знаменитого в будущем Эрнесто Че Геваро.
Многие известные музыканты танго десятилетия 1910 года играл в Armenonville: Roberto Firpo , Eduardo Arolas (скончавшийся в 32 года от алкоголизма) и Agustín Bardi. Одно время Jose и Bienvenidos Orzali (он со скрипкой, она на фортепиано) внесли свой музыкальный вклад.
Кабаре Armenonville было стартовой площадкой для карьеры Carlos Gardel. Именно здесь, в декабре 1913
года, во главе с Francisco Tauriel (поклонником креольской музыки) Gardel впервые выступил с танго в дуэте с Jose Rozzano (именно Jose Rozzano был иницциатором создания этого дуэта, который пользовался бешеной популярностью, до того момента, пока Rozzano не потерял голос в 1925 году и не стал просто импрессарио Gardel).
После той ночи дуэт наняли в кабаре. Зарплата была очень хорошей: 70 песо за ночь. Говорят, что когда Gardel знал это, он сказал своим друзьям: «За эти деньги я даже могу позаботиться о гардеробе и помыть посуду».
И здесь же, 10 декабря 1915 года, Carlos Gardel чуть не лишился жизни, когда в споре с группой «хороших парней» Roberto Guevara, молодым архитектором из Мендосы, стрелял в Gardel. Позднее возникла легенда, что Роберто Гевара, стрелявший в Гарделя был отцом знаменитого в будущем Эрнесто Че Геваро.
Многие известные музыканты танго десятилетия 1910 года играл в Armenonville: Roberto Firpo , Eduardo Arolas (скончавшийся в 32 года от алкоголизма) и Agustín Bardi. Одно время Jose и Bienvenidos Orzali (он со скрипкой, она на фортепиано) внесли свой музыкальный вклад.
2006 - 2023 © caminito.ru
Студия аргентинского танго в Санкт-Петербурге
Студия аргентинского танго в Санкт-Петербурге
